Nije uvek ovako bilo, nekada je bilo prepuno musketara.
Nem sempre foi assim. Estávamos sempre cheios de aspirantes a Mosqueteiros.
Nekada je bio 17. na svetu.
Já foi o 17º do mundo.
Nekada je postojao ne prekršivi duh izmedju prodavca i kupca.
Antes havia uma ligação inquebrável e espiritual entre traficante e comprador.
Vidite, nekada je lakše obeæati nešto nego ispuniti obeæano.
Só que, às vezes, é mais fácil fazer uma promessa... que cumpri-la.
Nekada je 0.1 veæe nego 9.9
Às vezes, 1% é maior que 99%.
A nekada je bio samo šofer Sopranovog strica.
Ele era o motorista do Junior Soprano.
Nekada je moj sin verovao da sam heroj.
Ele achava que eu caminhava sobre a água.
Nekada je više od 2000 vrsti "Nautilusa" gospodarilo morem, ali to je bilo mnogo pre nego što su dinosaurusi vladali planetom.
Outrora, mais de 2 000 espécies de náutilos dominavam a vida marinha. Mas isso foi antes de os dinossauros chegarem ao planeta.
Tako nešto ne postoji, neki dan radite prozivku šaljete momke u dvorište, ali nekada je nevolja.
Dia típico? Isso não existe. Alguns dias são pura rotina.
Nekada je ovo bio najdublji rudnik bakra na svetu.
Costumava ser a mina mais profunda do mundo.
Nekada je ova plaža bila praktièki napuštena.
Houve um tempo em que esta praia era quase deserta.
Nekada je najbolje ostaviti prošlost za sobom.
Às vezes, é melhor deixar o passado onde ele está.
Nekada je ovo bila moja omiljena soba.
Este costumava ser o meu lugarfavorito.
Nekada je vodio Mišima Zaibatsu, ali onda ga je Kazuja ubio.
Uma vez ele fugio de Mishima Zaibatsu, mas então Kazuya o matou.
Ali je nekada je moraš pustiti inaèe æe te izjesti iznutra.
Mas as vezes você precisa ceder, se não ele pode acabar com você.
Èoveèe, nekada je njen muž, gradonaèelnik Vitmor, bio jedna od mojih najboljih mušterija.
O homem, na época, seu marido, Prefeito Whitmore... Costumava ser um dos meus melhores clientes.
Da, nekada je taj èovek video više ženskih dupeta, nego daska od wc šolje.
Sim, voltou aos dias em que há bundas que vasos sanitários.
Druga žrtva, Kol Bartlej, nekada je radio sa Gabrijelom u internetskoj firmi otvorenoj u Silikonskoj dolini.
A segunda vítima, Cole Barltley, trabalhava com Gabrille em um startup de uma empresa online em Silicon Valley.
Nekada je radio Brajton Biè dok ga Elijas nije isterao.
Ele trabalhava em Brighton Beach até Elias o tirar de lá.
Nekada je uteha videti slomljen, naduven leš monstruma i znati da se nikada neće vratiti.
Pode ser algo confortador ver o corpo partido e inchado de um monstro e saber que ele nunca poderá voltar.
Nekada je crtala... slike kako æe naš dom izgledati.
Ela costumava fazer desenhos... de como os nossos dormitórios seriam.
Njegova majka, Abej, nekada je kuvala za moje pre nego što sam se rodila.
A mãe dele, Abbey, era cozinheira dos meus pais antes de eu nascer.
Nekada je to bila mamina radna soba, ali sada je renoviramo.
Antes era o escritório da mamãe, mas agora estamos convertendo.
Nekada je to bilo javno poverenje.
Antes era para o bem público, não para instituições.
Protonsko oružje je jako dobro, ali nekada je dovoljna i britva.
Armas protônicas são boas, mas... Às vezes, precisa disto aqui como arma.
Nekada je radio za Zemlju, ali sada je samo jedan od nas.
Ele costumava trabalhar para a Terra, mas agora ele é um de nós.
Nekada je ova luka opsluživala hiljade brodova iz celog sveta.
Houve época em que este porto recebia milhares de navios do mundo inteiro.
Pa, nekada je neko rekao, "znanje je moæ."
Alguém disse uma vez: "Conhecimento é poder."
Za razliku od tebe, ona je visoka, plavuša i nekada je bila i olimpijska plivaèica.
Não como você, ela é alta, loira e era nadadora olímpica.
Ali nekada je bilo prilično uobiičajeno smatrati sebe stvaraocem.
Mas uma vez, foi muito comum pensar em si mesmo como um criador.
(Smeh) Igra je promenljiva, i može imati različite oblike, nekada je tiha, puna mašte, ili radoznalosti - možda kada se nanovo otkrije začuđenost.
(Risos) Brincar é uma coisa mutante e pode tomar muitas formas, algumas das quais são mais quietas, imaginativas, curiosas- talvez onde o deslumbramento seja novamente descoberto.
Policija je to napraviila. Nekada je to bio samo nasumični policijski posao.
A policia o usou. Era pra ser um serviço de hipótese, serviço de polícia.
Nekada je izgledao ovako, a sada više izgleda ovako, sa voćem, povrćem i biljkama koje bujaju na sve strane.
Ele costumava ser assim, e agora está assim, com frutas, legumes e ervas brotando por todos os lados.
Nekada je bio oštro osporavan, a naš način merenja uspeha ubrzo je postao standard.
E depois de muito contestada, nossa maneira de medir resultados, na verdade, se tornou rapidamente o modelo.
Nekada je Skarlet bila mamac u borbama pasa.
Houve uma época que Scarlett era usada como isca para brigas de cães.
Mislim de je u redu reći to - (Aplauz) nekada je ovde bilo prilično zastrašujuće voziti bicikl, a sada je Njujork jedna od prestonica biciklizma u SAD.
Acho que seria justo dizer -- (Aplausos) -- costumava ser um lugar relativamente assustador para andar de bicicleta, e agora Nova Iorque se tornou uma das capitais da bicicleta nos Estados Unidos.
Uglavnom je to prilika da se uživa, ali nekada je to nešto teže.
Na maioria das vezes, é a oportunidade de aproveitar, mas às vezes é algo mais difícil.
Nekada je najbolje da namerno budete nejasni i neodređeni.
Às vezes é melhor ser deliberadamente difuso e vago.
Zatim „prošlost“, „nekada je bilo“ i poslednji, moj omiljeni, sa vrlo romantičnom i dramatičnom konotacijom, „nekada davno“.
Então "passado, " "costumava" e o último, que é meu favorito, com uma noção bem romântica e dramática, "era uma vez."
Nekada je najčešće korišćen CVS, a ja sam strasno mrzeo CVS i odbijao sam da ga diram, te sam isprobavao nešto drugo radikalnije i interesantnije što su svi drugi mrzeli.
O CVS era geralmente o mais usado. Eu odiava o CVS e recusei-me a trabalhar nele. Tentei algo que fosse radical e interessante e todos os outros odiaram.
Nekada je lakše razumeti šta ljudi rade, pa zato pravimo kratke snimke svakodnevnih aktivnosti, kao što je pranje ruku, veša, zuba i tako dalje.
Às vezes é mais fácil entender o que as pessoas fazem, assim temos trechos de vídeos com atividades diárias, como pessoas lavando as mãos, lavando roupa, escovando os dentes, etc.
Nekada je za to bilo potrebno mnogo vremena, ali sada je to sitnica.
Costumava tomar muito tempo, mas agora não é nada.
Što se tiče braka i porodice, nekada je postojala pretpostavka po kojoj je trebalo da svi stupe u brak što su pre mogli i onda da počnu da dobijaju decu takođe što su pre mogli.
Com respeito a casamento e família, existia um tempo em que a perspectiva de quase todo mundo era de se casar o mais cedo possível, para ter filhos o mais cedo possível.
0.86035585403442s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nem sempre foi assim. Estávamos sempre cheios de aspirantes a Mosqueteiros. 